Buch / Lexikon über Fische | Fischlexikon | Fischbuch

Grau in grau und doch ganz wild: ein Fischlexikon in 26 Sprachen. Wie um Himmels Willen heißt bloß Lotte oder Seeteufel auf Norwegisch? Weil sie der Landessprache auf ihrem Angeltrip durch Norwegen nicht mächtig waren, ihrem Wirt in Totland, einer einsamen Gegend am Bömlofjord, aber erklären wollten, welche Fische sie aus dem Wasser zu ziehen gedachten, griffen Mathias Suess und Oliver Friel zum Bleistift und zeichneten. Damit war der Angelurlaub gerettet – und die Idee zu einem ungewöhnlichen Buch geboren, "Fishfinder". Der karge Name ist Programm: ein handliches Nachschlagwerk, das die Namen der europaweit 180 gängigsten Fischarten auflistet, und das in 26 Sprachen des alten Kontinents. Vom Neunauge über den Steinbeißer bis zum Seestern erfährt der Leser nicht nur die Namen der unter-schiedlichen Fischarten, bei Bedarf auch auf Lateinisch, Estnisch oder Rumänisch, aufgelistet sind zu den 8500 Namen auch Angaben zu Gewicht und Größe der Tiere und was sie fressen.

Warum der norwegische Wirt den beiden Grafikern auch ohne Worte weiterhelfen konnte, zeigt das aufgeräumte Layout des Anglervade-mekums. "Wir wollten weg vom sonst verstaubten Fischbestimm-ungsbuch", sagen die Autoren und folgen in ihrer Darstellung den Regeln moderner Ästhetik. Auf schrillbunte Abbildungen haben Suess und Friel ebenso verzichtet wie auf lange Erklärungen. Die Fische sind in Grautönen abgebildet, bewusst übertrieben technisch und schnörkellos gehalten. Lediglich das Landeskürzel der jeweiligen Übersetzung ist magentafarben hervorgehoben, eine sparsam kolorierte weist auf die erfolgversprechenden Angelreviere hin.

Sortiert sind die Fische nach taxonomischen Kriterien, also nach Gattung, Art, Form. Ein alphabetisches Stichwortverzeichnis lässt auch ungeduldige Leser schnell den gesuchten Fisch finden. Da sind die Autoren ganz uneigennützig. "Schließlich", sagen Suess und Friel, "angeln wir die Fische nicht nur, wir wollen sie dann auch rasch verspeisen."

Am Anfang des Fischbuchs war das Angeln und das Reisen

Die Idee, so etwas wie ein Fischbuch zu machen entstand während einer Angelreise nach Norwegen.

Wir wollten wissen, ob und wenn ja wo man Seeteufen angeln kann. Keiner von uns sprach Norwegisch und so wussten wir nicht, dass er  - Lophius Piscatorus - auf Norwegisch „Breiflapp“ heisst. Wir hatten natürlich unser treues und sehr hilfreiches Fischbuch „Fische und meerestiere in Nordsee und Atlantik“ zur Hand, in dem jedoch nur die Deutschen und Lateinischen Namen aufgeführt sind.

In unserer Not und in Ermangelung eines internationalen oder zumindest zweisprachigen Fischbuchs mussten wir einen Seeteufel (auch Angler oder Lotte) zeichnen. Dieser ist so markant, dass er von dem freundlichen Fischer, den wir befragten, sofort identifiziert werden konnte. Nach diesem Erlebnis kam uns der Gedanke, so etwas wie ein internationales Fischbuch - eben das, was uns gefehlt hat, einfach selbst zu machen.

Dieses Buch über Fische nenne ich „In vorbildlicher Weise überreagiert“

Unser Buch über Fische mit einem 29-teiligen Register mit ca. 8500 Namen, alphabetisch sortiert: In diesem Stadium ging es eher um eine kleine Sammlung der wichtigsten Sport- und Speisefische in den wichtigsten Sprachen - Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Russisch - als um das „grosse europäische Fischbuch“ mit 180 Fischen und 26 Sprachen. Der erste Schritt war, zu entscheiden, welche Fische in das Buch aufgenommen werden sollten. Um uns einen Überblick über die europäischen Fische zu verschaffen zogen wir zunächst die wichtigsten Fischbücher, die es schon auf dem Markt gab, zu Rate: Das große Buch der Fische, Fische Europas in Süss- und Salzwasser, Das grosse Lexikon der Fische, Fische Europas, etc.

Hier wurden dieWeichen gestellt, die das Buch explodieren lassen sollten, denn irgendwie fanden wir auf einmal nicht nur Forelle, Lachs und Dorsch wichtig, sondern auch auch andere, weniger populäre aber dennoch interessante und wichtige Fische wert, in das Fischbuch aufgenommen zu werden. irgendwann waren es dann 180. Dann haben wir den Sack zu gemacht.

Mit den Sprachen war es ähnlich. An einem bestimmten Punkt beschlossen wir, ein wirklich europäisches Fischbuch zu schaffen, das es in diesem Umfang noch nicht gab.

Ein befreundeter Illustrator hat, als er das fertige Fischbuch in den Händen hielt und die Ursache erfuhr - wie heisst der Fisch Seeteufel auf Norwegisch - bemerkt, das nenne er mal „in vorbildlicher Weise überreagiert“.

Guter Inhalt braucht gute Verpackung - das Fischlexikon wird schick

Unser Fischlexikon wird durch gutem Inhalt und Verpackung richtig schick: Parallel zu der gewaltigen Recherchearbeit, zu der ich in dem Artikel „Der Aufwand“ mehr erzählen werde, musste die äussere Form des Fischlexikons, im besonderen natürlich die Darstellung der Fische gefunden werden. Als Grafiker und Illustratoren hängten wir uns die Latte entsprechend hoch. Wieder zogen wir eine Reihe Bücher über Fische zu Rate um zu sehen, was es an Stilen der Illustration und Fotografie schon so alles in den Fischlexika gab. Nicht um zu wissen, wie wir es machen wollen, wondern um zu wissen, welche Stile schon verbraucht und damit für uns uninteressant waren.

Nach vielen Versuchen in alle denkbaren Richtungen hatten wir endlich den richtigen Strich gefunden, der uns helfen sollte, unser Fischlexikon auch äusserlich zu etwas völlig neuem und eizigartigem zu machen, ohne seine Funktion zu beeinträchtigen.

Jetzt konnte die wirkliche Arbeit, das Bewältigen der Massen, beginnen.

Das perfekte Geschenk für Angler und Freunde

Sie suchen ein kleines Geschenk für Angler bzw. ihren Anglerfreund? Oder eine Kleinigkeit welches Sie einem Fischliebhaber, ambitionierten Aquarium Liebhaber schenken möchten? Dann beschenken Sie ihre Freunde oder Bekannte doch mit unserem Fischbuch / Fischlexikon. Ein passendes oder auch perfektes Geschenk für Angler zu finden kann sehr kompliziert werden, aber schenken Sie ihren Anglerfreund doch mal etwas aussergewöhnliches, kein Kunstköder oder Wobbler, sondern etwas was ihr Anglerfreund wohlmöglich noch nicht besitzt.

In unserem Fischbuch wird Ihr Anglerfreund ein umfangreiches Lexikon über Fische, Süßwasserfische, Salzwasserfische (Meeresfische), Raubfische, Friedfische und viele andere Fischarten. Das Besondere ist, dass im Fischlexikon die Fische als Illustration dargestellt werden. Zögern Sie nicht ihren Anglerfreund mit etwas besonderem zu beschenken.